Hata ettim, Rilke okudum... Aslında şiirle pek aram hoş değildir, oluyor işte bazen böyle hatalar.
Esas bu çok hoşuma gidiyor ama türkçesi yok maalesef, o yüzden benim çevirime katlanacaksınız,
Söndür gözlerimi: seni görürüm
Kapat kulaklarımı: seni işitirim
Ayaksız olsam da sana yürürüm
Ağızsız da seslenip seni çağırırım.
Kır kollarımı: sarılırım sana
Yüreğimle, bir elle tutar gibi
Kopar yüreğimi: beynim çarpar
Ve tutuştursan da beynimi
Taşırım seni kanımın akıntısında
Esas bu çok hoşuma gidiyor ama türkçesi yok maalesef, o yüzden benim çevirime katlanacaksınız,
"Sie werden sich hundert neue Namen geben und einander alle wieder abnehmen, leise, wie man einen Ohrring abnimmt."
"Yüz yeni ad verecekler kendilerine ve hepsini tekrar alacaklar birbirlerinden, sessizce, bir küpeyi çıkarır gibi."
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder