Saçlamanın andalüzü

"I've written in my diary every day for the past 10 years."

Çok hoşuma gitti bu fikir, çok ilginç. Sırf bu cümle üstünden bir kitap yazılır herhalde. Kitap, çünkü bu cümleyi alttaki yazıda bahsettiğim 'yazar odaları' yazısınının kaynağında, burada gördüm.

*

Hah, şimdi bu yazının türkçe meali: Doli okuduğunu neresiyle okuyor, hep birlikte anlayalım:
Şu cümleyi uykudan yarı kapalı gözümle okudum (gözüm evet, öteki kapandı bile). Adam "10 yıl boyunca her gün günlük tuttum" demiş ya da buna benzer bişi işte, siz öyle anlıyorsunuz okuyunca di mi? Ben ne anladım bundan, unutmamak için anında buraya copyalayıp yukarıdaki üç cümleyi yazma sürem boyunca:

"Adam her gün, önceki 10 gününü yazmış günlüğüne."
"Vay ulan" dedim, "her gün kişisel tahlil yapmış adam, anlık değişimlerini, dönüşümlerini gözlemlemiş, sıcağını soğunu, bakışını değerlendirmiş." "Psikoanaliz, ya n'olacağıdı" da dedim hatta. "10 günü hatırlayamam ben, üç beş günlük mü denesem? Duygu seli akar gider alla'ma" da demiş olabilirim. Şimdi gelelim, "çok hoşuma gitti bu fikir - ilginç" falan. Kendi fikrin o, ondan hoşuna gitmiş olmasın? (Pis ben.) Hem elin adamına boşuna yaygara. Her gün görev bilinciyle yazmadıysam da, ben de tutuyorum 12-13 yıldır günlük nedir? (Hıı, bi de hem yanlış anla, hem kız adama.)

Bu da son (aa, dur. uykum var bea, duş alıp yatcam) o "copyalayıp" şeyi de, insanlık bir ad takmamıştır sanırım/umarım buna henüz, copy diye yazmaya başlamışken "türkçe yaz olm" gayretiyle (gayret?) "güya" kopyalamaya dönüştürüldü. (Gregor Samsa? samsalasak da mı samsalak, samsalamasak da mı samlasak?) İnsaniyet namına düzeltmedim bitirdikten sonra. Kanun namına diye dizi vardı biz küçükkene. Devlet buna bir şey yapması lazım. Susss. Şşşt, sakin, sakin.

Uykusu varken klavyeye uzananın...